1 00:02:03,164 --> 00:02:04,666 Je hebt mij pijn gedaan. 2 00:02:45,999 --> 00:02:47,667 Zandig? 3 00:02:47,709 --> 00:02:49,169 Echt niet. 4 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 Ik ben het, Jack Stewart. 5 00:02:50,920 --> 00:02:52,213 O, mijn god. Jac. 6 00:02:52,338 --> 00:02:53,381 Je ziet er geweldig uit. 7 00:02:53,506 --> 00:02:54,549 Jij ook. 8 00:02:54,674 --> 00:02:56,676 Wat doe jij hier? 9 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 Op bezoek bij een familielid. 10 00:02:57,677 --> 00:02:58,761 Alles goed? 11 00:02:58,887 --> 00:02:59,762 Ja, ja. 12 00:02:59,888 --> 00:03:01,222 Ze heeft last van duizeligheid. 13 00:03:01,222 --> 00:03:02,557 Ze onderzoeken haar. 14 00:03:02,682 --> 00:03:04,559 Jij kwam Naar het juiste ziekenhuis. 15 00:03:04,559 --> 00:03:05,894 Welke kant ga je op? 16 00:03:05,935 --> 00:03:06,895 Deze kant op. 17 00:03:06,936 --> 00:03:08,187 Ik loop met je mee. 18 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 Wat is het geweest... Zoals tien jaar? 19 00:03:10,273 --> 00:03:11,399 Laten we eens kijken... 20 00:03:11,524 --> 00:03:14,235 De laatste keer dat ik je zag Was het seniorenbal. 21 00:03:14,360 --> 00:03:16,738 Je was aan het uitslaan Ken vertraging. Herinneren? 22 00:03:16,863 --> 00:03:18,114 Ja, dat doe ik. 23 00:03:18,239 --> 00:03:21,200 Hij zei iets tegen mijn date Dat had hij niet moeten doen 24 00:03:21,242 --> 00:03:22,368 En... Hij verontschuldigde zich. 25 00:03:22,368 --> 00:03:23,411 Dus wat is...? 26 00:03:23,411 --> 00:03:24,537 (kreunend) 27 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 Wat is er met je arm? 28 00:03:27,290 --> 00:03:29,709 Ik liep tegen een deur aan. 29 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Kun je dat geloven? 30 00:03:31,711 --> 00:03:33,421 Maar het is oké. 31 00:03:33,546 --> 00:03:34,422 Het is prima. 32 00:03:34,547 --> 00:03:35,924 Nee, het gaat niet met je. 33 00:03:36,049 --> 00:03:38,468 Alsof je het niet wist... Ik werd dokter. 34 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Ik kan het niet geloven. 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,721 Dezelfde Jack Stewart 36 00:03:41,846 --> 00:03:43,264 Ik heb er vroeger auto's mee opgewaardeerd. 37 00:03:43,264 --> 00:03:44,390 Dat heb ik twee keer gedaan. 38 00:03:44,432 --> 00:03:46,809 Ik heb het niet gemaakt Een carrière eruit. 39 00:03:46,935 --> 00:03:50,730 Nee, maar serieus, Ik wil er graag naar kijken. 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,774 Eerste keer Dat zei je tegen mij 41 00:03:52,774 --> 00:03:54,943 Wij waren allebei 14. 42 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Weet je nog? 43 00:03:55,985 --> 00:03:56,945 Als je dat niet doet 44 00:03:57,070 --> 00:03:58,571 Laat me je eens bekijken 45 00:03:58,696 --> 00:04:01,282 Laat mij u doorverwijzen Aan een vriend van mij. 46 00:04:01,282 --> 00:04:03,743 Je geeft niet op, toch? 47 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Heb ik dat ooit gedaan? 48 00:04:05,119 --> 00:04:07,580 Nee. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,831 Heb ik een keuze? 50 00:04:08,957 --> 00:04:10,250 Nee, dat doe je niet. 51 00:04:10,291 --> 00:04:11,709 Oké. Oké. 52 00:04:11,751 --> 00:04:13,252 Wie is je vriend? 53 00:04:13,294 --> 00:04:14,796 Mark Sloan. Goede kerel. 54 00:04:14,921 --> 00:04:16,005 Echt een goede kerel. 55 00:04:16,130 --> 00:04:18,257 Nooit een auto een boost gegeven In zijn leven 56 00:04:18,299 --> 00:04:20,802 Maar houd dat niet vast Tegen hem. 57 00:04:23,304 --> 00:04:24,180 Pijn doen? 58 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Ja. 59 00:04:28,267 --> 00:04:29,435 Dat is een vervelende blauwe plek. 60 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 Hoe heb je dat gekregen? 61 00:04:31,479 --> 00:04:32,647 Ik liep tegen een deur aan. 62 00:04:32,647 --> 00:04:35,149 Mm-hmm. 63 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 Een draaideur 64 00:04:40,154 --> 00:04:42,615 Door het aantal blauwe plekken. 65 00:04:42,657 --> 00:04:46,452 Wie heeft je geslagen, Zandig? 66 00:04:46,494 --> 00:04:49,330 Ik heb misschien iets nodig Voor de pijn. 67 00:04:52,291 --> 00:04:53,876 Als je in de problemen zit 68 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Mijn zoon is politieagent. 69 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 Ik ben gewend aan hanteren Mijn eigen problemen, bedankt. 70 00:05:01,342 --> 00:05:02,468 Oké. 71 00:05:02,468 --> 00:05:05,847 Als u van gedachten verandert En wil praten 72 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Die van mijn telefoonnummer Precies daar. 73 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 Ik waardeer dit enorm. 74 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Kan ik me nu aankleden? 75 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Zeker. 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,187 Neem de tijd. 77 00:05:13,229 --> 00:05:14,564 Bedankt. 78 00:05:19,694 --> 00:05:21,904 Heeft Amanda een hobby? 79 00:05:22,030 --> 00:05:23,531 Ze heeft er nooit één genoemd. 80 00:05:23,573 --> 00:05:25,158 Hé, Mark-- Hoe is het zandig? 81 00:05:25,199 --> 00:05:27,702 Meerdere kneuzingen In het sleutelbeen 82 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 En schouderbladgebieden. 83 00:05:29,829 --> 00:05:31,539 Iemand slaat haar, Jack. 84 00:05:31,581 --> 00:05:32,540 O, mens. 85 00:05:32,665 --> 00:05:34,834 Ik ga het hebben Een gesprek met haar. 86 00:05:34,876 --> 00:05:35,835 Goed idee. 87 00:05:35,877 --> 00:05:37,587 Wat waren wij Over gesproken? 88 00:05:37,712 --> 00:05:39,839 Gewoon omdat Amanda heeft nooit over een hobby gesproken 89 00:05:39,881 --> 00:05:43,217 Betekent niet Ze heeft er geen. 90 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 Als ik het haar ga vragen 91 00:05:44,719 --> 00:05:46,054 Ze zal het weten Waar we mee bezig zijn. 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,513 Dit maakt mij gek. 93 00:05:47,555 --> 00:05:50,391 Wat krijg je voor een meisje Wie heeft alles? 94 00:05:50,516 --> 00:05:52,060 Een doos om het in te doen? 95 00:05:52,185 --> 00:05:53,269 Ze is weg. 96 00:05:53,394 --> 00:05:56,230 Heb je een adres gekregen Op zandige hoyle? 97 00:05:56,272 --> 00:05:57,523 Zeker... hier. 98 00:05:59,442 --> 00:06:02,528 Ik maak mijn rondes af En kom langs bij haar thuis. 99 00:06:02,653 --> 00:06:03,571 Goed. 100 00:06:03,696 --> 00:06:04,530 Laat het me weten. 101 00:06:04,655 --> 00:06:06,115 Jac... 102 00:06:06,240 --> 00:06:07,742 Ik wilde Om het hem ook te vertellen. 103 00:06:07,742 --> 00:06:08,785 Vertel hem wat? 104 00:06:08,910 --> 00:06:10,119 Ik haat feestjes 105 00:06:10,244 --> 00:06:12,455 Ik heb geen cadeautjes nodig, En ik hou niet van verrassingen. 106 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 Amanda, wat ben jij? Over gesproken? 107 00:06:14,957 --> 00:06:17,460 Zaterdag, mijn verjaardag. 108 00:06:17,585 --> 00:06:19,253 Ben je zaterdag jarig? 109 00:06:19,379 --> 00:06:21,047 Amanda: Alsof je het niet wist. 110 00:06:21,047 --> 00:06:22,382 Ik wil geen gedoe. 111 00:06:22,423 --> 00:06:24,592 Geen gedoe. Oké. 112 00:06:24,634 --> 00:06:25,760 Goed. 113 00:06:25,885 --> 00:06:26,928 Doei. 114 00:06:26,969 --> 00:06:27,970 Oké. 115 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 Denk je dat ze het meende? 116 00:06:33,434 --> 00:06:34,394 O ja. 117 00:06:34,394 --> 00:06:35,937 Geef mij de catalogus. 118 00:07:03,089 --> 00:07:04,340 O, ik was het bijna vergeten. 119 00:07:04,465 --> 00:07:06,634 Er komt een klant binnen Uit San Francisco. 120 00:07:06,759 --> 00:07:08,469 Denk je dat je hem kunt helpen? 121 00:07:08,594 --> 00:07:09,804 Wat denk je? 122 00:07:09,846 --> 00:07:12,140 Ik denk dat hij dat wel zou zijn Heel dankbaar. 123 00:07:16,477 --> 00:07:17,353 Doei. 124 00:07:17,478 --> 00:07:19,647 Tot ziens. 125 00:07:36,289 --> 00:07:37,498 Wat is er aan de hand, Schatje... 126 00:07:37,498 --> 00:07:39,625 Sandy, wat is er aan de hand? 127 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 Ga weg, Jac. 128 00:07:41,669 --> 00:07:43,379 Niet voordat we praten. 129 00:07:43,504 --> 00:07:45,673 Wij ook niet Doe het hier 130 00:07:45,715 --> 00:07:47,466 Of we doen het binnen. 131 00:07:47,466 --> 00:07:49,177 Wat gaat het zijn? 132 00:07:51,053 --> 00:07:52,346 Wees mijn gast. 133 00:07:58,352 --> 00:08:00,480 Dit is, eh... 134 00:08:00,605 --> 00:08:02,857 Dit is erg leuk. 135 00:08:02,899 --> 00:08:03,858 Bedankt. 136 00:08:03,900 --> 00:08:04,984 Wil je een sigaret? 137 00:08:05,026 --> 00:08:05,985 Nee. 138 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Dank je, Ik ben jaren geleden gestopt. 139 00:08:10,323 --> 00:08:13,826 Je bent een hoer, nietwaar? 140 00:08:13,868 --> 00:08:15,995 We zijn nu in de bovenstad, Jack. 141 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 Ik ben een callgirl. 142 00:08:17,205 --> 00:08:18,748 Oh, alsjeblieft, Sandy, Kom op. 143 00:08:18,873 --> 00:08:21,876 Hoer, callgirl, Wat is het verschil? 144 00:08:23,544 --> 00:08:25,588 Oh, ongeveer $500 per uur. 145 00:08:29,675 --> 00:08:31,385 Ik kan het niet geloven, Jack. 146 00:08:31,385 --> 00:08:32,553 Je bent eigenlijk geschokt. 147 00:08:32,595 --> 00:08:35,223 Ja, ik ben eigenlijk geschokt. 148 00:08:35,348 --> 00:08:37,850 Ik ben ook bezorgd. 149 00:08:37,892 --> 00:08:38,684 Zand, kijk 150 00:08:38,684 --> 00:08:40,269 Als je dit volhoudt 151 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Het gaat krijgen Erger dan blauwe plekken. 152 00:08:42,813 --> 00:08:43,940 Kijk, Jack, ik weet het 153 00:08:44,065 --> 00:08:45,900 Jij hebt Echt goede bedoelingen 154 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 Maar er is niets Je kunt het voor mij doen. 155 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 Ik wil het gewoon niet Jij eindigt 156 00:08:51,239 --> 00:08:55,409 Met je ribben helemaal kapot, Of erger nog: dood. 157 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Ik ga eruit Van dit leven, Jack. 158 00:09:03,751 --> 00:09:04,877 Ja? Wanneer? 159 00:09:04,919 --> 00:09:06,921 Zodra ik praat Aan een paar mensen. 160 00:09:06,921 --> 00:09:08,756 Dan zal ik het hebben Al het geld dat ik nodig heb 161 00:09:08,881 --> 00:09:12,134 Om ver weg te gaan Voor een lange, lange tijd. 162 00:09:12,260 --> 00:09:14,053 Waar heb je het over? 163 00:09:14,095 --> 00:09:16,055 Ik heb er drie Echt goede klanten 164 00:09:16,097 --> 00:09:18,808 Wie zou dat niet willen Dit kleine bandje speelde 165 00:09:18,933 --> 00:09:23,104 Voor eventuele schandaalbladen Of tv-reporters. 166 00:09:23,229 --> 00:09:24,605 Je hebt het over chantage. 167 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 Ze kunnen het zich veroorloven. 168 00:09:26,065 --> 00:09:27,608 Wat als deze mensen 169 00:09:27,733 --> 00:09:30,778 Besluit dat ze niets voelen Vind je het leuk om jou te betalen? 170 00:09:30,820 --> 00:09:32,113 Ze komen achter je aan. 171 00:09:32,154 --> 00:09:33,322 Wat doe je? 172 00:09:33,447 --> 00:09:34,657 Hé, geen lef, geen glorie. 173 00:09:34,782 --> 00:09:35,658 Jac, weet je nog? 174 00:09:35,783 --> 00:09:37,243 Alsjeblieft. 175 00:09:37,243 --> 00:09:38,452 Trouwens, Ik heb een verzekering. 176 00:09:38,494 --> 00:09:41,289 Mijn eerste mevrouw Vertelde het mij altijd 177 00:09:41,414 --> 00:09:43,374 Houd alles belangrijk In je hoofd. 178 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 Ik bewaar een kopie In Lily's hoofd. 179 00:09:45,251 --> 00:09:46,294 Wie is lelie? 180 00:09:46,419 --> 00:09:49,088 Wat moet haar houden Van het opstijgen 181 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Met de tape? 182 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Lily wil nergens heen Zonder mij. 183 00:09:52,300 --> 00:09:53,301 Ik ben gedekt. 184 00:09:53,301 --> 00:09:54,802 (kloppen) 185 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Waarschijnlijk wel Gewoon mijn huishoudster. 186 00:09:57,471 --> 00:09:58,639 Uh-huh. 187 00:10:02,101 --> 00:10:03,269 Hallo, Maureen. 188 00:10:03,269 --> 00:10:04,812 Waarom begin je niet? 189 00:10:04,937 --> 00:10:07,064 Op de slaapkamer boven Eerst, oké? 190 00:10:07,106 --> 00:10:08,316 Bedankt. 191 00:10:11,277 --> 00:10:12,987 Kijk, Jac 192 00:10:13,029 --> 00:10:14,822 Maak je geen zorgen Over mij, oké? 193 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 Ik ben nu een grote meid. 194 00:10:21,829 --> 00:10:23,122 Oké. 195 00:10:25,875 --> 00:10:27,543 Als u van gedachten verandert 196 00:10:27,668 --> 00:10:28,961 Of als je, eh... 197 00:10:29,003 --> 00:10:31,339 Kom op de een of andere manier binnen Van problemen 198 00:10:31,464 --> 00:10:32,965 Hulp nodig... 199 00:10:33,090 --> 00:10:34,342 Bel mij. 200 00:10:35,343 --> 00:10:37,178 Ik weet wat ik doe. 201 00:10:38,346 --> 00:10:40,639 Nee, dat doe je niet. 202 00:10:52,026 --> 00:10:53,235 Dus... 203 00:10:53,361 --> 00:10:54,987 Hoe gaan de zaken, eerwaarde? 204 00:10:55,029 --> 00:10:56,364 Noem mij niet zo. 205 00:10:56,405 --> 00:10:57,865 Ik ben geen minister. 206 00:10:57,990 --> 00:10:58,866 O ja. 207 00:10:58,991 --> 00:11:00,159 Nee, jij bent een, eh... 208 00:11:00,201 --> 00:11:01,369 Hoe heet het? 209 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 Spirituele facilitator. 210 00:11:02,703 --> 00:11:03,871 Rechts? 211 00:11:03,871 --> 00:11:05,748 Je bent een oplichter, Karel. 212 00:11:05,873 --> 00:11:07,541 Maar jij bent verdomd goed. 213 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Uw retraitecentrum 214 00:11:08,834 --> 00:11:11,045 Scheelt echt geld, Nietwaar? 215 00:11:11,045 --> 00:11:13,673 Is er een punt? Hierop, Sandy? 216 00:11:13,714 --> 00:11:15,591 Ja. 217 00:11:15,716 --> 00:11:17,051 Ik ga verhuizen, Charles 218 00:11:17,051 --> 00:11:19,553 En jij gaat Om te financieren 219 00:11:19,595 --> 00:11:22,264 Mijn nieuwe leven. 220 00:11:22,390 --> 00:11:24,725 Nu, waarom zou ik Wil je dat doen? 221 00:11:26,185 --> 00:11:28,729 Omdat het alternatief Is dit. 222 00:11:28,771 --> 00:11:30,731 Kop in de roddelbladen-- 223 00:11:30,773 --> 00:11:32,358 ‘Voormalig Beverly Hills 224 00:11:32,400 --> 00:11:34,568 "Callgirl roept... 225 00:11:34,568 --> 00:11:38,197 "'broer Charles Simmons, Goeroe voor de sterren 226 00:11:38,239 --> 00:11:40,241 Was mijn favoriete klant. '' 227 00:11:40,366 --> 00:11:42,451 Pittig, hè, Charles? 228 00:11:42,576 --> 00:11:44,578 Wat denk je? 229 00:11:49,458 --> 00:11:51,252 Ik ben zo trots op je, Michael. 230 00:11:51,293 --> 00:11:53,254 Volgens Naar het Wall Street Journal 231 00:11:53,295 --> 00:11:55,881 Jij neemt Uw bedrijf openbaar. 232 00:11:55,923 --> 00:11:58,259 Jij leest Het Wall Street Journal? 233 00:11:58,300 --> 00:12:01,053 Nou, weet je, Een meisje moet bijblijven. 234 00:12:01,053 --> 00:12:03,431 Ik ga ook naar de openbaarheid. 235 00:12:07,309 --> 00:12:08,894 Wat betekent dat? 236 00:12:08,894 --> 00:12:13,107 Wie gaat er aandelen kopen In een bedrijf waarvan de c.E.O. 237 00:12:13,149 --> 00:12:16,235 De aanklacht roept meisjes af Als zakelijke kosten? 238 00:12:16,277 --> 00:12:18,612 Je chanteert mij? 239 00:12:18,654 --> 00:12:20,448 Nou ja, ik denk er liever over na 240 00:12:20,448 --> 00:12:23,492 Terwijl jij bijdraagt Naar mijn pensioenfonds. 241 00:12:23,617 --> 00:12:27,163 Ik wil het geld Binnen 48 uur 242 00:12:27,288 --> 00:12:28,914 Contant, oké? 243 00:12:35,796 --> 00:12:38,215 Jozef, ik heb gelezen Uw krant elke dag. 244 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 Ik zou daar moeten werken. 245 00:12:40,384 --> 00:12:41,469 (grinnikend) 246 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 Jouw taak, mijn liefste 247 00:12:43,179 --> 00:12:46,640 Is om te houden De uitgever blij. 248 00:12:46,765 --> 00:12:47,975 Ik weet het niet. 249 00:12:47,975 --> 00:12:50,519 Ik denk dat ik dat zou kunnen zijn Ook een hele goede verslaggever. 250 00:12:50,644 --> 00:12:53,773 Ik zit tenslotte Over dit werkelijk geweldige verhaal. 251 00:12:53,814 --> 00:12:57,193 Het gaat om seks, callgirls, En de uitgever 252 00:12:57,318 --> 00:13:00,154 Van een zeer grote Dagelijkse krant. 253 00:13:00,154 --> 00:13:02,907 Ik zie. 254 00:13:02,948 --> 00:13:04,909 En ik veronderstel Je verwacht mij 255 00:13:04,950 --> 00:13:06,660 Om dit verhaal te kopen? 256 00:13:06,785 --> 00:13:10,456 Nou, als je dat niet doet, Ik weet zeker dat iemand anders dat wel zal doen. 257 00:13:10,498 --> 00:13:11,707 Dus... 258 00:13:16,170 --> 00:13:17,671 Heb je Jac gezien? 259 00:13:17,797 --> 00:13:19,715 Nee, hij gewoon Uitgelogd. Waarom? 260 00:13:19,840 --> 00:13:23,511 Er is een boodschap voor hem, Maar zijn pieper staat op scherp. 261 00:13:23,636 --> 00:13:24,720 Zandige hoyle. 262 00:13:24,845 --> 00:13:27,056 Oh. 263 00:13:27,181 --> 00:13:28,682 Ik wist het Ze zat in de problemen 264 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Toen ik haar ontmoette Vanmiddag. 265 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Misschien moet ik gaan Bij haar plaats 266 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Op weg naar huis. 267 00:13:33,479 --> 00:13:34,813 Heb je haar adres? 268 00:13:34,813 --> 00:13:37,399 Laat me haar dossier controleren. 269 00:13:37,525 --> 00:13:38,651 Cadeaucatalogi. 270 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Beschouw het als huiswerk. 271 00:13:52,540 --> 00:13:53,999 Mevrouw Hoyle? 272 00:13:56,752 --> 00:13:58,337 Zandig? 273 00:14:39,086 --> 00:14:40,546 Politie! 274 00:14:40,588 --> 00:14:42,256 Bevriezen! 275 00:14:52,558 --> 00:14:53,726 Hé, Steve. 276 00:14:53,767 --> 00:14:54,727 Hoi. 277 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 Het is niet elke dag 278 00:14:56,395 --> 00:14:57,980 Een vice-agent Gaat kapot 279 00:14:58,105 --> 00:15:00,232 Van een collega-officier Oude man. 280 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Andy, dat deed je niet. 281 00:15:02,276 --> 00:15:03,903 Nee... Maar ik kwam in de verleiding. 282 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Je vader 283 00:15:04,903 --> 00:15:06,780 En ik had een gesprek. 284 00:15:06,822 --> 00:15:08,616 Alles is in orde. Geen probleem. 285 00:15:08,741 --> 00:15:10,284 Wie was het meisje? 286 00:15:10,284 --> 00:15:11,243 Lokale professional. 287 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 Ze bewoog Met een rijk publiek. 288 00:15:13,746 --> 00:15:15,414 Ik had haar in de gaten. 289 00:15:15,456 --> 00:15:17,458 Dacht dat het zou leiden Ergens. 290 00:15:17,583 --> 00:15:19,168 Mijn geluk, ze is overleden. 291 00:15:19,293 --> 00:15:20,794 Ze was geen verslaafde. 292 00:15:20,836 --> 00:15:24,089 Als ze drugs had gebruikt, Ik zou het gemerkt hebben. 293 00:15:24,131 --> 00:15:26,300 Heb je bloedonderzoek gedaan? 294 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 Nee. 295 00:15:27,760 --> 00:15:29,511 Waar ben je dan mee bezig 296 00:15:29,637 --> 00:15:31,972 Is het feit Dat ze er goed uitziet 297 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 Dus dat kon ze niet Wees een junk. 298 00:15:34,141 --> 00:15:35,267 Er is meer... 299 00:15:35,309 --> 00:15:37,144 Pa, Andy is een slimme agent. 300 00:15:37,144 --> 00:15:38,479 Hij zal het afhandelen. 301 00:15:38,479 --> 00:15:40,940 Kom op, Ik breng je naar huis. 302 00:15:42,316 --> 00:15:46,445 Briggs: Toen de voorzitter dit zag, Hij raakte het dak. 303 00:15:46,487 --> 00:15:52,159 Sloan, in afwachting van een volledige beoordeling Door de ethische commissie 304 00:15:52,159 --> 00:15:54,119 Het bestuur adviseert 305 00:15:54,161 --> 00:15:55,245 Een vakantie. 306 00:15:55,287 --> 00:15:56,664 Je bent niet serieus. 307 00:15:56,664 --> 00:15:58,165 Dat is wat ik zei 308 00:15:58,290 --> 00:15:59,500 Maar dat zijn ze wel. 309 00:15:59,541 --> 00:16:02,169 Luister, amigo, ik sta aan jouw kant 310 00:16:02,294 --> 00:16:04,338 Maar het bestuur blijft volhouden. 311 00:16:04,463 --> 00:16:06,006 Norman, als de politie 312 00:16:06,006 --> 00:16:08,842 Verdachte mij, Zouden ze mij hebben laten gaan? 313 00:16:08,884 --> 00:16:10,344 Dat is wat ik zei 314 00:16:10,469 --> 00:16:11,845 Maar het maakt hen niet uit. 315 00:16:11,887 --> 00:16:13,847 Ik denk van wel Beschaamd omdat... 316 00:16:13,889 --> 00:16:15,474 Weet je 317 00:16:15,516 --> 00:16:17,351 Ze is een dame van de avond. 318 00:16:17,351 --> 00:16:19,311 Mark, je houdt van vissen. 319 00:16:19,353 --> 00:16:20,312 Ga vissen. 320 00:16:20,354 --> 00:16:22,189 Ik heb geen vakantie nodig. 321 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 Maar je hebt er net één gekregen. 322 00:16:23,857 --> 00:16:25,985 Markeer 323 00:16:26,026 --> 00:16:29,863 ‘Passie en lust wel De moordenaars van de ziel." 324 00:16:29,905 --> 00:16:32,533 Leonardo da Vinci. 325 00:16:32,574 --> 00:16:34,034 Je hoort nog van mij. 326 00:16:34,034 --> 00:16:35,160 Vertrouw me. 327 00:16:40,666 --> 00:16:42,167 Dit is gek. 328 00:16:42,209 --> 00:16:43,377 Gek of niet 329 00:16:43,377 --> 00:16:45,713 Je kunt beter annuleren Mijn afspraken. 330 00:16:45,838 --> 00:16:48,382 Verplaats mijn caseload Op naar dr. Anders. 331 00:16:48,424 --> 00:16:49,883 Ga je naar huis? 332 00:16:49,883 --> 00:16:52,052 Niet op jouw leven. 333 00:16:53,846 --> 00:16:57,057 Ik wed om 50 dollar met je Dat heeft Da Vinci nooit gezegd. 334 00:16:59,727 --> 00:17:01,019 Markering. 335 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 Luister naar mij. 336 00:17:02,396 --> 00:17:04,064 Sandy was geen verslaafde 337 00:17:04,106 --> 00:17:06,150 En dat deed ze niet Dood zichzelf. 338 00:17:06,191 --> 00:17:08,193 Dat is wat De politie denkt 339 00:17:08,235 --> 00:17:10,070 Officieel, De zaak is gesloten. 340 00:17:10,070 --> 00:17:11,613 Hoe zit het onofficieel? 341 00:17:11,739 --> 00:17:13,866 Steve gaat Om ons een kopie te bezorgen 342 00:17:13,907 --> 00:17:15,409 Van het autopsierapport. 343 00:17:15,409 --> 00:17:18,746 Iets wat je niet weet Over dit alles. 344 00:17:18,787 --> 00:17:21,081 Mens: Jij bent mee Het politiebureau. 345 00:17:21,206 --> 00:17:23,584 Medisch adviseur Met de politie. 346 00:17:23,709 --> 00:17:25,878 Mijn huurder is niet ziek; Ze is dood. 347 00:17:25,919 --> 00:17:28,630 Nou, dat is het ergste soort Van ziekte. 348 00:17:28,756 --> 00:17:31,175 Bedankt voor je hulp. 349 00:17:31,216 --> 00:17:33,886 De band was Hier. 350 00:17:35,763 --> 00:17:36,805 O nee. 351 00:17:36,930 --> 00:17:37,931 O... 352 00:17:37,931 --> 00:17:40,100 Kijk hier eens naar. 353 00:17:40,225 --> 00:17:41,435 Hier is de band... 354 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 En hier is het telefoonboek. 355 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Ik geloof het niet..! 356 00:17:44,730 --> 00:17:45,939 We hebben niets. 357 00:17:46,065 --> 00:17:49,067 Er is geen mogelijkheid We gaan het uitzoeken 358 00:17:49,109 --> 00:17:51,069 Wie ze probeerde Om te chanteren. 359 00:17:51,111 --> 00:17:52,446 Behoorlijk grondig. 360 00:17:58,243 --> 00:17:59,453 Ah. 361 00:18:00,454 --> 00:18:03,290 Ik wed dat hij een sigarenroker was. 362 00:18:03,332 --> 00:18:04,458 Waarom? 363 00:18:04,500 --> 00:18:06,418 Een lucifer brandt niet Tot zover 364 00:18:06,460 --> 00:18:09,004 Tenzij er gebruik van is gemaakt Om een sigaar aan te steken. 365 00:18:09,129 --> 00:18:11,340 Dat is wat ik ruik... Sigarenrook. 366 00:18:11,465 --> 00:18:13,509 Je houdt een wedstrijd en trekt 367 00:18:13,634 --> 00:18:15,636 Tot de sigaar Is gelijkmatig verlicht. 368 00:18:15,761 --> 00:18:19,097 Ik denk niet zanderig Was een sigarenroker. 369 00:18:19,097 --> 00:18:22,101 Je denkt misschien Heeft de moordenaar het laten vallen? 370 00:18:22,101 --> 00:18:23,811 Het zat onder het lichaam. 371 00:18:23,936 --> 00:18:25,771 Ik vraag me af wanneer deze plek is 372 00:18:25,813 --> 00:18:26,980 Is laatst schoongemaakt. 373 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 Wacht even. 374 00:18:28,190 --> 00:18:30,150 Toen ik wegging Gisteren 375 00:18:30,150 --> 00:18:31,944 De meid kwam binnen. 376 00:18:31,985 --> 00:18:35,614 Dat is een goede gok Sandy's moordenaar rookte een sigaar. 377 00:18:35,656 --> 00:18:37,825 Laten we eens rondkijken. 378 00:18:39,785 --> 00:18:42,704 Ik vraag me af Die ze probeerde te chanteren. 379 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 Waar zijn we naar op zoek? 380 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 Alles wat zal helpen. 381 00:18:47,000 --> 00:18:48,544 Er is post. 382 00:18:51,004 --> 00:18:52,339 Rekeningen. 383 00:18:52,339 --> 00:18:57,678 O... Hoe zit het? De telefoonrekening van deze maand? 384 00:18:57,678 --> 00:19:00,514 Daar. Ze belde Die drie cijfers 385 00:19:00,639 --> 00:19:03,851 Minstens een half dozijn keer Vorige maand. 386 00:19:03,851 --> 00:19:06,186 Nou, laten we eens kijken wie antwoordt. 387 00:19:12,985 --> 00:19:16,029 Centrum voor psychische harmonie, Het kantoor van broeder Simmons. 388 00:19:16,071 --> 00:19:17,322 Broeder Simmons? 389 00:19:17,364 --> 00:19:20,993 Dat is broeder Charles Simmons, Die new age-goeroe. 390 00:19:21,034 --> 00:19:22,536 Ah. 391 00:19:27,708 --> 00:19:32,171 Michael Davis-constructie, Het kantoor van meneer Davis. 392 00:19:32,171 --> 00:19:34,047 Michaël Davis Bouw... 393 00:19:34,047 --> 00:19:37,175 Hij heeft het zojuist aangekondigd Hij zou in de openbaarheid treden. 394 00:19:39,511 --> 00:19:42,055 Je hebt de voicemail bereikt Voor Jozef Talbot. 395 00:19:42,097 --> 00:19:44,558 Als u een bericht wilt achterlaten 396 00:19:44,558 --> 00:19:46,059 Spreek zodra je het hoort... 397 00:19:46,184 --> 00:19:47,519 Talbot... 398 00:19:47,519 --> 00:19:50,522 Hé, is dat niet zijn familie? De heraut express? 399 00:19:50,564 --> 00:19:51,857 Ik heb het net gehoord 400 00:19:51,857 --> 00:19:55,235 Deze man gaat op de vlucht Binnenkort ook voor gouverneur. 401 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Elk van deze jongens 402 00:19:56,737 --> 00:20:00,073 Kan veel verliezen door te zijn Geassocieerd met een callgirl. 403 00:20:00,199 --> 00:20:04,202 Zonder Sandy's chantagetape, We hebben geen bewijs van het motief. 404 00:20:04,244 --> 00:20:06,788 Sandy genoemd Dat ze een kopie gaf 405 00:20:06,914 --> 00:20:08,790 Aan iemand met de naam, eh... 406 00:20:08,916 --> 00:20:10,209 Oh, verdomme. 407 00:20:10,250 --> 00:20:11,376 Lelie. 408 00:20:11,418 --> 00:20:13,462 Nu weet ik het niet Als dat zo was 409 00:20:13,587 --> 00:20:15,589 Een vriendin of een andere callgirl. 410 00:20:15,589 --> 00:20:18,258 Nou, we moeten haar vinden. 411 00:20:18,300 --> 00:20:20,636 Laten we eens kijken wat er op de doos staat. 412 00:20:20,761 --> 00:20:22,262 Hallo, Sandy, het is Connie. 413 00:20:22,387 --> 00:20:25,432 Heb je die gekregen Reisbrochures die ik je heb gestuurd? 414 00:20:25,474 --> 00:20:27,267 Ik heb niets van je gehoord. 415 00:20:27,267 --> 00:20:30,437 Ik hoop dat je het niet vergeten bent Morgen lunchen bij mij thuis. 416 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 12:30 uur. Wees niet te laat. 417 00:20:32,064 --> 00:20:34,149 Antwoordapparaat: Maandag, 18.15 uur 418 00:20:34,274 --> 00:20:36,610 Die oproep werd gedaan Gisteravond. 419 00:20:36,610 --> 00:20:38,820 Haar lunchafspraak Is nu. 420 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Connie Stockwell, Bloomfieldstraat 1414. 421 00:20:41,573 --> 00:20:43,617 Misschien weet zij het Wie lelie is. 422 00:20:43,742 --> 00:20:47,120 Ik zal met deze drie pijlers praten Van de gemeenschap 423 00:20:47,246 --> 00:20:49,748 En kijk wat hun alibi's waren. 424 00:20:55,462 --> 00:20:57,589 Dat deed ik echt niet Wil een rondleiding. 425 00:20:57,631 --> 00:21:00,467 Ik wilde alleen maar een woord Met broer Simmons. 426 00:21:00,509 --> 00:21:02,094 Ik ben bang, broeder Simmons 427 00:21:02,135 --> 00:21:04,972 Ziet niemand Die niet is verhoogd 428 00:21:05,097 --> 00:21:07,182 Naar een niveau 5 Harmonische fase. 429 00:21:07,307 --> 00:21:08,600 Een niveau 5 wat? 430 00:21:08,600 --> 00:21:09,810 Het spijt me. 431 00:21:09,935 --> 00:21:12,854 Ik had je niet moeten verwachten Om te begrijpen. 432 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 Wij hier in het centrum Voor psychische harmonie 433 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 Streef naar hogere niveaus 434 00:21:17,359 --> 00:21:19,778 Van paranormaal begaafd Harmonische convergentie. 435 00:21:19,820 --> 00:21:21,154 Ik zie. 436 00:21:22,364 --> 00:21:23,949 Wat zijn ze aan het doen? 437 00:21:23,991 --> 00:21:25,951 Kandidaat-leden Van het centrum 438 00:21:25,993 --> 00:21:28,495 Allemaal ondergaan Een aura-evaluatiesessie 439 00:21:28,537 --> 00:21:29,997 Met de harmonisator 440 00:21:30,038 --> 00:21:33,000 Om hun niveau te beoordelen Van psychische evolutie. 441 00:21:33,041 --> 00:21:35,502 Lijkt erop Een e.E.G. Machine. 442 00:21:35,502 --> 00:21:37,671 O, dit is veel Gevoeliger. 443 00:21:37,713 --> 00:21:41,842 Deze elektroden kunnen opnemen Psychische weerkaatsingen 444 00:21:41,883 --> 00:21:44,177 In de innerlijke Schedelholte. 445 00:21:44,219 --> 00:21:45,512 Oh. Mag ik? 446 00:21:45,554 --> 00:21:46,513 Zeker. 447 00:21:46,638 --> 00:21:47,806 Bedankt. 448 00:21:47,848 --> 00:21:50,225 Een beetje zoals tikken De oude meloen 449 00:21:50,350 --> 00:21:52,227 Om te kijken of hij nog rijp is. 450 00:21:52,352 --> 00:21:53,311 Hè? 451 00:21:53,437 --> 00:21:55,188 Het spijt me. Het is fascinerend. 452 00:21:55,230 --> 00:21:57,274 Een deel hiervan Het lijkt misschien frivool 453 00:21:57,316 --> 00:21:59,860 Maar niet voor de duizenden Die zijn gegaan 454 00:21:59,860 --> 00:22:01,194 Door het centrum 455 00:22:01,194 --> 00:22:03,530 En succesvol bereikt Nieuwe niveaus 456 00:22:03,572 --> 00:22:05,532 Van psychisch bewustzijn. 457 00:22:05,574 --> 00:22:08,368 Weet je, ik ben erg droog. 458 00:22:08,493 --> 00:22:11,038 Misschien wel Een klein glaasje water? 459 00:22:11,163 --> 00:22:12,372 Natuurlijk. 460 00:22:12,497 --> 00:22:13,832 Bedankt. 461 00:22:28,388 --> 00:22:30,015 Ontzettend bedankt. 462 00:22:30,057 --> 00:22:31,683 Ik waardeer het. 463 00:22:31,725 --> 00:22:33,352 O... 464 00:22:33,393 --> 00:22:35,395 (hijgt) 465 00:22:35,437 --> 00:22:37,189 Iets mis? 466 00:22:38,899 --> 00:22:40,067 Eh.... 467 00:22:40,192 --> 00:22:42,611 Ik ben zo terug. 468 00:22:51,745 --> 00:22:56,917 Broeder Simmons wil Om je meteen te zien. 469 00:22:56,958 --> 00:22:59,753 Echt? Nou, stel je dat eens voor. 470 00:22:59,753 --> 00:23:01,088 Deze kant op. 471 00:23:04,591 --> 00:23:06,718 Dit is een eer, Dokter. 472 00:23:06,718 --> 00:23:08,220 Alsjeblieft, ga zitten. 473 00:23:08,261 --> 00:23:09,471 Bedankt. 474 00:23:09,596 --> 00:23:12,474 Ik heb nog nooit iemand ontmoet Wie heeft niveau 18 geregistreerd 475 00:23:12,599 --> 00:23:15,268 Bij hun eerste ontmoeting Met de harmonisator. 476 00:23:15,394 --> 00:23:17,187 Nou, dat heb je nog steeds niet. 477 00:23:17,229 --> 00:23:18,647 Ik heb vals gespeeld. 478 00:23:18,772 --> 00:23:19,898 Wat? 479 00:23:19,940 --> 00:23:21,733 Ik werk met e.E.G. Machines 480 00:23:21,775 --> 00:23:22,943 In het ziekenhuis. 481 00:23:22,984 --> 00:23:24,444 Ik heb de wijzerplaten gerepareerd. 482 00:23:24,569 --> 00:23:26,696 Ik wilde praten Aan jou 483 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 Over Sandy Hoyle. 484 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 Wie zou dat kunnen zijn? 485 00:23:30,117 --> 00:23:32,452 Ze is een callgirl 486 00:23:32,577 --> 00:23:34,121 Je weet het heel goed. 487 00:23:34,246 --> 00:23:36,081 Broeder Daniel, stuur beveiliging 488 00:23:36,123 --> 00:23:37,791 Naar mijn kantoor. 489 00:23:37,791 --> 00:23:40,669 Je vergist je ernstig, Dokter. 490 00:23:40,794 --> 00:23:42,587 Sandy was een callgirl 491 00:23:42,587 --> 00:23:45,799 Die probeerde te chanteren Verschillende rijke klanten. 492 00:23:45,924 --> 00:23:47,801 Nu is ze dood. 493 00:23:47,926 --> 00:23:49,094 Je bent rijk. 494 00:23:49,219 --> 00:23:51,304 Je hebt een publieke reputatie 495 00:23:51,346 --> 00:23:53,265 Een lucratieve onderneming Om te beschermen 496 00:23:53,306 --> 00:23:54,850 En uw kantoornummer 497 00:23:54,975 --> 00:23:57,644 Meerdere keren verschenen Op haar telefoonrekening. 498 00:23:57,644 --> 00:23:59,646 Het duurt niet 499 00:23:59,771 --> 00:24:02,107 Een niveau 18 helderziende Om de verbinding te maken. 500 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 Iedereen kan mijn kantoor bellen. 501 00:24:04,025 --> 00:24:05,277 Dat bewijst niets. 502 00:24:05,318 --> 00:24:07,320 Waar was je gisteravond? 503 00:24:07,362 --> 00:24:10,323 Waarom zou ik het je vertellen? 504 00:24:10,365 --> 00:24:12,993 Nou, je moet het vertellen Iemand ooit. 505 00:24:13,034 --> 00:24:14,161 Zoals de politie. 506 00:24:14,286 --> 00:24:16,538 Ik was hier... 507 00:24:16,663 --> 00:24:19,291 En helemaal alleen, ben ik bang. 508 00:24:19,332 --> 00:24:23,503 Jij en je, uh... innerlijke zelf. 509 00:24:26,840 --> 00:24:30,010 Trouwens, Wat is je favoriete sigaar? 510 00:24:30,135 --> 00:24:32,637 Ik raak ze nooit aan. 511 00:24:32,679 --> 00:24:34,222 Laat hem uit. 512 00:24:34,347 --> 00:24:37,476 Geef de broer niet Een moeilijke tijd, dokter. 513 00:24:37,517 --> 00:24:39,352 Hij is pas niveau drie. 514 00:24:39,352 --> 00:24:41,646 Dat is niet slecht. 515 00:24:46,151 --> 00:24:48,695 Mens: Ik weet niets van je moord. 516 00:24:48,737 --> 00:24:50,030 Ik kan het niet helpen. 517 00:24:50,155 --> 00:24:52,866 Hoe heb je betaald? Voor Sandy's diensten? 518 00:24:52,866 --> 00:24:55,660 Heb je het genomen Geen bedrijfsfondsen meer? 519 00:24:55,702 --> 00:24:58,205 Je antwoordde niet Mijn vraag, dhr. Davis. 520 00:24:58,330 --> 00:25:02,167 Ik heb haar misschien uitbetaald Eén of twee keer kleingeld. 521 00:25:02,292 --> 00:25:04,085 Het is mijn bedrijf. Wat maakt het uit? 522 00:25:04,211 --> 00:25:06,755 De effecten en Wisselcommissie misschien. 523 00:25:06,880 --> 00:25:09,382 Ik heb niets Om te verbergen, dr. Sloan. 524 00:25:09,424 --> 00:25:11,760 Jij hebt aangekondigd Je ging naar de openbaarheid 525 00:25:11,885 --> 00:25:13,553 Met Michael Davis Bouw. 526 00:25:13,678 --> 00:25:17,224 Dat betekent dat je moet openen Uw boeken naar de s.E.C. 527 00:25:17,224 --> 00:25:20,519 Ik weet niet wat je bent Over gesproken. Tot ziens. 528 00:25:20,519 --> 00:25:21,561 Meneer Davis... 529 00:25:21,561 --> 00:25:22,729 (toeter toeteren) 530 00:25:29,569 --> 00:25:31,071 Meneer Davis... 531 00:25:31,196 --> 00:25:33,240 Wat als je dokterde? Jouw boeken 532 00:25:33,365 --> 00:25:35,408 En ze dreigde Om openbaar te worden? 533 00:25:35,450 --> 00:25:37,744 Dat is een reden Om haar dood te willen. 534 00:25:37,869 --> 00:25:39,246 Ik heb haar niet vermoord. 535 00:25:39,246 --> 00:25:41,248 Waar was je gisteravond? 536 00:25:41,248 --> 00:25:44,584 Werken aan blauwdrukken In de aanhangwagen. Alleen. 537 00:25:44,584 --> 00:25:46,753 Je hebt daar een zware hoest. 538 00:25:46,795 --> 00:25:47,796 Rook je? 539 00:25:47,921 --> 00:25:49,548 Ik ben zes maanden geleden gestopt. 540 00:25:49,673 --> 00:25:52,425 Zegt mijn dokter Het was niet goed voor mijn gezondheid. 541 00:25:52,467 --> 00:25:53,593 Goed. 542 00:25:53,635 --> 00:25:56,429 Probeer een beetje ciderazijn En honing. 543 00:26:29,629 --> 00:26:30,797 Pardon. 544 00:26:30,922 --> 00:26:32,132 Connie? 545 00:26:32,257 --> 00:26:33,633 Ben jij 546 00:26:33,633 --> 00:26:35,093 Connie Stockwell? 547 00:26:35,135 --> 00:26:37,095 Hoe ben je hier binnengekomen? 548 00:26:37,137 --> 00:26:38,138 Doe het rustig aan. 549 00:26:38,179 --> 00:26:39,264 Ik belde aan 550 00:26:39,306 --> 00:26:40,807 En niemand Beantwoord... 551 00:26:40,807 --> 00:26:41,975 Wie ben jij? 552 00:26:41,975 --> 00:26:42,851 Ik ben een vriend 553 00:26:42,976 --> 00:26:43,935 Van Sandy's. 554 00:26:43,977 --> 00:26:45,312 Laat me alsjeblieft met rust. 555 00:26:45,353 --> 00:26:48,481 Als je dat maar kon Geef een minuut. 556 00:26:48,481 --> 00:26:50,483 Van wat Ik begrijp het 557 00:26:50,608 --> 00:26:53,987 Jij en Sandy waren dat In hetzelfde vakgebied. 558 00:26:54,112 --> 00:26:56,656 Niemand kent mij Op die manier niet meer. 559 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 Dat deel van mijn leven Is voorbij. 560 00:26:58,992 --> 00:27:01,119 Nou ja, Sandy's hele leven 561 00:27:01,161 --> 00:27:02,454 Is voorbij. 562 00:27:02,579 --> 00:27:05,457 Ik weet dit Het is een slechte tijd voor je 563 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Maar ik heb het nodig Wat informatie. 564 00:27:07,834 --> 00:27:10,295 Kent u iemand? Lelie genoemd? 565 00:27:10,337 --> 00:27:12,922 Max, deze man probeert het 566 00:27:12,964 --> 00:27:14,299 Om ons een verzekering te verkopen 567 00:27:14,341 --> 00:27:16,426 En zal geen nee accepteren Voor een antwoord. 568 00:27:16,468 --> 00:27:17,469 Kom op. 569 00:27:17,510 --> 00:27:19,846 Moet ik kijken Als een idioot voor jou? 570 00:27:24,351 --> 00:27:25,852 Hoe gaat het, Max? 571 00:27:25,977 --> 00:27:27,354 Het is een waar genoegen 572 00:27:27,479 --> 00:27:28,688 Om kennis te maken met... Wauw! 573 00:27:32,651 --> 00:27:35,070 Begrijp je het nu? 574 00:27:35,195 --> 00:27:36,363 Versla het. 575 00:27:36,363 --> 00:27:39,032 Geen probleem, max. 576 00:27:40,367 --> 00:27:41,993 Lekker gooien. 577 00:27:48,333 --> 00:27:50,210 Zien? Ik wist dat je zou komen opdagen. 578 00:27:50,251 --> 00:27:51,211 Je bent geweest 579 00:27:51,252 --> 00:27:53,338 Mij uitkleden met je ogen 580 00:27:53,380 --> 00:27:55,215 Zo lang Het is ongelooflijk. 581 00:27:55,215 --> 00:27:56,508 Oké, a.B. 582 00:27:56,508 --> 00:27:58,885 Dit is wat je graag wilt zien. 583 00:27:59,010 --> 00:28:00,512 Een traktatie voor jou. 584 00:28:00,553 --> 00:28:03,014 Jack, ik ben een patholoog. 585 00:28:03,056 --> 00:28:05,392 Ik zie dode lichamen Elke dag. 586 00:28:05,433 --> 00:28:08,061 Dat was... Dat was grappig. 587 00:28:08,061 --> 00:28:09,187 Hoi. Wat is er. 588 00:28:09,312 --> 00:28:11,606 Steve heeft gestuurd Dit autopsierapport 589 00:28:11,731 --> 00:28:12,691 Op zandige hoyle. 590 00:28:12,691 --> 00:28:14,609 Ze is zeker overleden 591 00:28:14,734 --> 00:28:16,069 Van een overdosis heroïne. 592 00:28:16,111 --> 00:28:17,570 Zelf beheerd Of gedwongen? 593 00:28:17,695 --> 00:28:20,740 Niet doorslaggevend. Er is geen teken Van chronisch drugsgebruik. 594 00:28:20,740 --> 00:28:23,701 Dat zullen we niet hebben De volledige chem-test terug 595 00:28:23,743 --> 00:28:24,953 Tot vrijdag. 596 00:28:25,078 --> 00:28:26,204 Dus wat nu? 597 00:28:26,246 --> 00:28:27,831 Geen simmons Ook niet Davis 598 00:28:27,872 --> 00:28:30,083 Had een behoorlijk alibi Voor gisteravond. 599 00:28:30,083 --> 00:28:32,711 Misschien heb ik dat wel Meer succes met Talbot. 600 00:28:32,752 --> 00:28:33,878 Ik denk nog steeds 601 00:28:33,920 --> 00:28:35,588 Connie is onze beste aanwijzing. 602 00:28:35,630 --> 00:28:36,631 Een callgirl. 603 00:28:36,756 --> 00:28:37,632 Ex-callgirl. 604 00:28:37,757 --> 00:28:39,217 Haar man weet het niet. 605 00:28:39,259 --> 00:28:41,261 Hij gooide mij in een zwembad. 606 00:28:41,386 --> 00:28:42,429 Ik vertel het je later. 607 00:28:42,554 --> 00:28:45,432 Connie zou ons kunnen leiden Aan lelie 608 00:28:45,432 --> 00:28:47,100 Maar ze wil niet praten. 609 00:28:47,100 --> 00:28:50,395 Ik zou het misschien wel kunnen Om van gedachten te veranderen. 610 00:28:50,437 --> 00:28:51,771 Hoe? 611 00:28:51,813 --> 00:28:53,773 Ik heb een idee. 612 00:28:53,898 --> 00:28:55,066 Hé, waar ga je heen? 613 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 AB...? 614 00:28:56,568 --> 00:28:59,070 Ze maakt me zorgen Wanneer ze dat doet. 615 00:28:59,112 --> 00:29:00,238 Normandisch! 616 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 Wat doe jij hier? 617 00:29:02,323 --> 00:29:04,284 Ik werk hier, Norman. 618 00:29:04,409 --> 00:29:05,952 Niet tijdens de vakantie. 619 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Ik ben het niet. 620 00:29:07,120 --> 00:29:08,955 Het is de ethische commissie. 621 00:29:09,080 --> 00:29:10,165 Ze zijn bezorgd 622 00:29:10,290 --> 00:29:12,417 Dat jij Misschien was... 623 00:29:12,459 --> 00:29:15,670 Nou ja, weet je Wat ik zeg. 624 00:29:15,795 --> 00:29:19,340 Miss Hoyle was mijn patiënt Ondanks haar beroep. 625 00:29:19,466 --> 00:29:22,677 Precies. Ik vertelde het hen Het was een schande, belachelijk. 626 00:29:22,802 --> 00:29:24,012 Je bent een dokter. 627 00:29:24,137 --> 00:29:26,347 Je privéleven Is je eigen zaak. 628 00:29:26,473 --> 00:29:27,724 Begrijpen? 629 00:29:27,766 --> 00:29:29,642 Dank je, Normandië. 630 00:29:29,768 --> 00:29:32,228 Vergeet het. 631 00:29:32,270 --> 00:29:34,439 Ik sta 100% achter je. 632 00:29:34,481 --> 00:29:35,982 Blijf gewoon uit het zicht. 633 00:29:36,107 --> 00:29:37,609 Vertrouw me. 634 00:29:39,277 --> 00:29:40,987 Hij is een grote hulp, nietwaar? 635 00:29:41,029 --> 00:29:43,865 Je weet het niet Wat mij het meeste zorgen baart. 636 00:29:43,990 --> 00:29:47,118 Wordt besproken Door de ethische commissie 637 00:29:47,118 --> 00:29:50,163 Of verdedigd worden Door Norman Briggs. 638 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 (deurbel gaat) 639 00:30:13,144 --> 00:30:15,188 Hallo. Jij moet Connie zijn. 640 00:30:15,188 --> 00:30:16,689 Ken ik jou? 641 00:30:16,731 --> 00:30:19,067 Nee, maar Sandy heeft het mij verteld Alles over jou. 642 00:30:19,192 --> 00:30:21,528 Vreselijk ding Dat overkwam haar. 643 00:30:21,569 --> 00:30:22,487 Ja. Het is. 644 00:30:22,529 --> 00:30:24,364 Wat heeft Sandy je verteld? 645 00:30:24,489 --> 00:30:25,532 Ontspan, lieverd. 646 00:30:25,532 --> 00:30:28,243 Ik ben niet hier Om je enig verdriet te bezorgen. 647 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 Ik kom net terug uit Chicago. 648 00:30:30,036 --> 00:30:31,871 Sandy werd verondersteld Om mij in de val te lokken. 649 00:30:31,996 --> 00:30:33,456 De vriendin is dood. 650 00:30:33,498 --> 00:30:35,375 Ik zat te denken Misschien wil je dat wel 651 00:30:35,500 --> 00:30:37,585 Om mij hier te plaatsen Voor een paar dagen. 652 00:30:37,710 --> 00:30:39,045 Dat kan ik niet. 653 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Maximaal: Connie? 654 00:30:40,213 --> 00:30:42,215 Ik kom er zo aan, lieverd. 655 00:30:42,215 --> 00:30:44,592 Was dat jouw hond? Met de sexy stem? 656 00:30:44,717 --> 00:30:46,177 Ga door. 657 00:30:46,219 --> 00:30:47,887 Weet hij niets over jou? 658 00:30:47,929 --> 00:30:52,100 Kijk, als je geld nodig hebt Voor een hotel... 659 00:30:52,225 --> 00:30:53,434 Nee. 660 00:30:53,560 --> 00:30:55,687 Dat kon ik niet van je vragen 661 00:30:55,728 --> 00:30:58,565 Maar misschien jij Kan me helpen vinden... 662 00:30:58,565 --> 00:30:59,774 Hoe heet ze? 663 00:30:59,899 --> 00:31:01,901 Lelie? 664 00:31:03,903 --> 00:31:06,906 De persoon die je wilt Om mee te praten 665 00:31:06,948 --> 00:31:08,241 Het is mevrouw Elaine. 666 00:31:08,366 --> 00:31:09,367 O, dank je. 667 00:31:09,492 --> 00:31:11,703 Je bent zo'n grote hulp geweest. 668 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Ik hou van deze plek. 669 00:31:13,204 --> 00:31:14,581 Ik hoop dat ik dat ben 670 00:31:14,581 --> 00:31:16,541 Zo succesvol als jij... 671 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 Wauw, Nelly. 672 00:31:23,423 --> 00:31:27,260 Ze lijkt niet Om te willen dat ik op haar rijd. 673 00:31:27,302 --> 00:31:29,929 Hoe lang geleden Heb je op een paard gezeten? 674 00:31:29,971 --> 00:31:31,764 Als je die niet meetelt 675 00:31:31,764 --> 00:31:34,767 Dat gaat op en neer Op een draaimolen, nooit. 676 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Ik begrijp het niet. 677 00:31:36,102 --> 00:31:38,271 Uw secretaris Vertelde me waar 678 00:31:38,271 --> 00:31:39,647 Ik zou je kunnen vinden 679 00:31:39,772 --> 00:31:40,940 Meneer Talbot. 680 00:31:41,065 --> 00:31:42,901 Pardon? 681 00:31:42,942 --> 00:31:45,153 Ik ben dr. Mark Sloan, Medisch adviseur 682 00:31:45,278 --> 00:31:46,946 Voor de politie. 683 00:31:46,988 --> 00:31:51,451 Ik onderzoek de dood Van je vriendin Sandy Hoyle. 684 00:31:51,576 --> 00:31:53,328 Ik ken de vrouw niet. 685 00:31:53,453 --> 00:31:56,164 Haar telefoonrekening hier Bewijst dat ze je kende. 686 00:31:56,289 --> 00:31:57,957 Ze heeft je vijf keer gebeld 687 00:31:57,999 --> 00:32:00,126 Op uw privélijn Vorige week. 688 00:32:00,251 --> 00:32:02,170 Betekent niet Ik heb met haar gesproken. 689 00:32:02,295 --> 00:32:04,631 Nou, ik bedoel er één Van die telefoontjes 690 00:32:04,672 --> 00:32:06,132 Duurde 40 minuten. 691 00:32:06,132 --> 00:32:09,844 Weet je, het is niet zo goed Voor je politieke carrière 692 00:32:09,969 --> 00:32:12,972 Om een callgirl te zien, Is het, dhr. Talbot? 693 00:32:13,014 --> 00:32:15,475 Ik werd geïntroduceerd door een lobbyist. 694 00:32:15,600 --> 00:32:18,770 Ik was een idioot Om met haar in zee te gaan. 695 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 Waar was je gisteravond? 696 00:32:20,813 --> 00:32:23,691 Een toespraak voorbereiden Voor een inzamelingsactie dit weekend. 697 00:32:23,816 --> 00:32:25,485 Uh-huh. Alleen? 698 00:32:25,610 --> 00:32:26,986 Natuurlijk. 699 00:32:28,988 --> 00:32:32,033 Ik heb haar niet vermoord, dr. Sloan. 700 00:32:32,158 --> 00:32:34,661 Rookt u, meneer? Talbot? 701 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Nee. Het is een smerige gewoonte. 702 00:32:37,497 --> 00:32:41,084 Nou ja, het wordt dus geaccepteerd Introducties om meisjes te bellen 703 00:32:41,125 --> 00:32:42,502 Van politici. 704 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Paard? 705 00:32:47,173 --> 00:32:48,132 Paard... 706 00:32:48,174 --> 00:32:50,009 Paard! 707 00:32:50,009 --> 00:32:52,845 Hoi! Ik heb een aanbetaling op je gekregen. 708 00:32:52,845 --> 00:32:54,514 Hé, paard! 709 00:33:01,521 --> 00:33:03,731 Sloan: Weet je dit zeker? 710 00:33:03,856 --> 00:33:05,191 zei Connie Stockwell 711 00:33:05,233 --> 00:33:07,860 We kunnen Lelie vinden Via mevrouw Elaine. 712 00:33:07,902 --> 00:33:11,864 Trouwens, ik hoor dat ze dient Een volwassen, respectabele klantenkring. 713 00:33:11,906 --> 00:33:14,200 Jij past In ieder geval de helft van die beschrijving. 714 00:33:14,200 --> 00:33:15,493 Bedankt. 715 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Welke helft? 716 00:33:17,704 --> 00:33:19,414 Jack: Je bent respectabel. 717 00:33:29,298 --> 00:33:30,717 Ja. Mevrouw Elaine? 718 00:33:30,717 --> 00:33:31,926 Ik ben Mark Sloan. 719 00:33:32,051 --> 00:33:33,344 Oh. Referenties? 720 00:33:33,386 --> 00:33:34,721 Referenties? 721 00:33:34,762 --> 00:33:35,722 Wie heeft je mijn naam gegeven? 722 00:33:35,722 --> 00:33:37,390 Connie Stockwell. 723 00:33:37,390 --> 00:33:39,058 Ik ken haar niet. 724 00:33:39,100 --> 00:33:40,059 Ramon. 725 00:33:40,101 --> 00:33:41,019 Wacht even. 726 00:33:41,060 --> 00:33:42,562 Hoe zit het met Sandy Hoyle? 727 00:33:42,562 --> 00:33:44,522 Vreselijke tragedie. 728 00:33:44,564 --> 00:33:46,065 Ik zal haar missen. 729 00:33:46,190 --> 00:33:47,233 Ga zitten. 730 00:33:47,358 --> 00:33:48,401 Bedankt. 731 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Pardon. 732 00:33:50,069 --> 00:33:53,740 Was je dat geweest Zandig lang zien? 733 00:33:53,865 --> 00:33:56,576 Nee. Eigenlijk, We hadden elkaar net ontmoet. 734 00:33:56,701 --> 00:33:58,745 Zo'n lief meisje. 735 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Heeft ze het je verteld Om mij te zien? 736 00:34:01,247 --> 00:34:05,084 Nee. Ik wilde het je vragen Een paar vragen over Sandy. 737 00:34:05,084 --> 00:34:07,211 Wie ben jij? 738 00:34:07,253 --> 00:34:09,088 Oh, ik ben dr. Mark Sloan. 739 00:34:09,130 --> 00:34:10,423 Ik ben een medicus Onderzoeker 740 00:34:10,465 --> 00:34:12,258 Met de politie. 741 00:34:12,383 --> 00:34:13,885 Goedenacht, dokter. 742 00:34:13,926 --> 00:34:15,219 Ramon? 743 00:34:15,261 --> 00:34:17,305 Ik probeer het niet Om je af te sluiten. 744 00:34:17,430 --> 00:34:19,891 Een vriend van mij Was dicht bij Sandy. 745 00:34:19,891 --> 00:34:21,726 Wij willen erachter komen 746 00:34:21,768 --> 00:34:24,604 Als ze vermoord werd, En wie heeft het gedaan. 747 00:34:24,604 --> 00:34:26,063 Ik kan hier niet praten. 748 00:34:26,105 --> 00:34:28,065 Er zijn te veel oren. 749 00:34:28,107 --> 00:34:29,942 Kom jij deze kant op? 750 00:34:29,984 --> 00:34:31,444 Bedankt. 751 00:34:31,569 --> 00:34:33,029 Pardon. 752 00:34:33,070 --> 00:34:34,947 Het zijn schone oren. 753 00:34:35,072 --> 00:34:36,449 Ik weet het zeker. 754 00:34:38,576 --> 00:34:41,120 Wacht daar, lieverd. 755 00:34:41,120 --> 00:34:43,414 Ik zal zo snel mogelijk bij je zijn Zoals ik voor mijn andere klanten zorg. 756 00:34:43,414 --> 00:34:45,458 Oké. Bedankt. 757 00:34:55,593 --> 00:34:58,054 Hallo. Ik wacht 758 00:34:58,096 --> 00:34:59,597 Voor mevrouw Elaine. 759 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Ik weet. Ik ben bambi. 760 00:35:01,099 --> 00:35:02,600 Ik zal je gezelschap houden. 761 00:35:02,642 --> 00:35:05,645 Mevrouw Elaine wil u niet Eenzaam worden. 762 00:35:05,645 --> 00:35:07,021 Ik ben niet eenzaam. 763 00:35:07,146 --> 00:35:10,608 "Het is niet zo zeldzaam en merkwaardig Iets zoals mensen denken." 764 00:35:10,650 --> 00:35:12,151 Thomas Wolfe. 765 00:35:12,193 --> 00:35:14,445 Ik ben altijd Met mijn patiënten. 766 00:35:14,487 --> 00:35:15,822 Bent u een dokter? 767 00:35:15,863 --> 00:35:17,323 Ja. Ik ben een dokter. 768 00:35:17,365 --> 00:35:19,158 Geweldig. Ik zal het zijn De patiënt 769 00:35:19,283 --> 00:35:21,327 Die het hard nodig heeft Een examen. 770 00:35:21,452 --> 00:35:23,329 Nee. Dat is niet zo Wat ik bedoelde. 771 00:35:23,454 --> 00:35:25,498 Ontspannen. Dit is Op het huis. 772 00:35:25,498 --> 00:35:26,999 Complimenten Van mevrouw Elaine. 773 00:35:27,041 --> 00:35:28,668 (zuchtend) 774 00:35:28,709 --> 00:35:30,753 Nou, wat maakt het uit. 775 00:35:30,795 --> 00:35:33,464 Nu krijg je Het hangt ervan. 776 00:35:33,506 --> 00:35:37,802 Mevrouw Elaine komt niet naar boven Om mij überhaupt te ontmoeten, toch? 777 00:35:37,802 --> 00:35:39,137 Sterker nog, ze probeert het 778 00:35:39,178 --> 00:35:41,848 Om ons nu op te nemen, Is zij niet? 779 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 Nee. Je hebt het helemaal mis. 780 00:35:44,517 --> 00:35:45,726 Kijk, bambi. 781 00:35:45,852 --> 00:35:49,021 Ik kwam wat vragen stellen Over Sandy Hoyle. 782 00:35:49,146 --> 00:35:50,731 Kende jij Sandy? 783 00:35:50,857 --> 00:35:52,150 Ja. Ik kende Sandy. 784 00:35:52,191 --> 00:35:53,860 Ken jij lelie? 785 00:35:53,985 --> 00:35:55,194 Lelie? 786 00:35:55,319 --> 00:35:56,863 Lily is haar moeder. 787 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 Ze leeft Een paar blokken verderop. 788 00:35:59,198 --> 00:36:02,034 Sandy heeft haar gekocht Het huis. 789 00:36:02,159 --> 00:36:03,327 Natuurlijk. 790 00:36:03,369 --> 00:36:04,495 Natuurlijk. 791 00:36:04,495 --> 00:36:05,997 Ik kom in de problemen 792 00:36:06,038 --> 00:36:08,374 Als mevrouw Elaine denkt We praatten alleen maar. 793 00:36:08,499 --> 00:36:09,709 Ik werd verondersteld... 794 00:36:09,709 --> 00:36:12,170 Kijk. Maak je geen zorgen Daarover, bambi. 795 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Niemand zal het ooit weten. 796 00:36:13,880 --> 00:36:16,382 Jij kleedt je uit En ging op bed liggen 797 00:36:16,507 --> 00:36:18,050 En ik zal, eh... 798 00:36:21,179 --> 00:36:23,055 Oké. 799 00:36:32,773 --> 00:36:34,025 (grinnikend) 800 00:36:34,066 --> 00:36:35,359 Voelt u zich beter, dokter? 801 00:36:35,401 --> 00:36:38,571 Oh, die bambi... Geweldig, geweldig meisje. 802 00:36:38,696 --> 00:36:39,947 Ik ben blij. 803 00:36:40,072 --> 00:36:41,199 Politie! 804 00:36:41,324 --> 00:36:43,367 Bevriezen! 805 00:36:47,580 --> 00:36:49,916 Sloan... 806 00:36:50,041 --> 00:36:54,420 Rechercheur, dat gaan we doen Om te stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. 807 00:37:00,760 --> 00:37:04,096 Steve heeft me gewaarschuwd Je speelt graag detective, dokter. 808 00:37:04,222 --> 00:37:06,599 Nou, ik vind het leuk Om dingen te onderzoeken. 809 00:37:06,724 --> 00:37:09,060 Probeer het de volgende keer niet Dingen onderzoeken 810 00:37:09,185 --> 00:37:11,604 In het midden Van een zedeninval, oké? 811 00:37:11,729 --> 00:37:13,105 Nooit meer, dat beloof ik. 812 00:37:13,231 --> 00:37:16,108 Waar was je naar "aan het kijken" Daar toch? 813 00:37:16,233 --> 00:37:19,278 Sandy Hoyle was aan het chanteren Haar drie beste klanten. 814 00:37:19,278 --> 00:37:20,780 Amanda: Ze had bewijs Tegen hen 815 00:37:20,780 --> 00:37:22,281 Op band. 816 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Heb je een bandje? 817 00:37:23,783 --> 00:37:25,743 Nee. De moordenaar heeft het verbrand De nacht dat ze stierf. 818 00:37:25,743 --> 00:37:27,578 Wij denken zanderig Ik heb Lily een kopie gegeven 819 00:37:27,703 --> 00:37:30,623 Een kopie om te onthouden, want Alle chantage-informatie 820 00:37:30,748 --> 00:37:32,291 Zat in Lily's hoofd. 821 00:37:32,291 --> 00:37:34,627 Enig idee waar we het kunnen vinden 822 00:37:34,752 --> 00:37:36,003 Dit leliekarakter? 823 00:37:36,128 --> 00:37:37,463 Lily is de moeder van Sandy. 824 00:37:37,463 --> 00:37:38,464 Sandy probeerde het 825 00:37:38,464 --> 00:37:39,507 Om haar te beschermen. 826 00:37:39,632 --> 00:37:42,927 Ruggio: Ik moet dit nakijken. 827 00:37:42,969 --> 00:37:44,637 Vind je het erg als ik meega? 828 00:37:44,762 --> 00:37:47,598 Ik kan deze aan In mijn eentje, dokter. 829 00:37:47,598 --> 00:37:49,475 Ik heb het tot nu toe gezien. 830 00:37:49,517 --> 00:37:51,978 Ik zou het graag willen zien Tot het einde. 831 00:37:52,019 --> 00:37:54,480 Uh-huh... Tenminste Zo kan ik het behouden 832 00:37:54,605 --> 00:37:57,108 Een oogje op jou, toch? 833 00:37:57,149 --> 00:37:58,943 Maar alleen jij, dokter. 834 00:37:59,986 --> 00:38:01,445 (zuchtend) 835 00:38:01,487 --> 00:38:02,488 Tot ziens. 836 00:38:02,530 --> 00:38:05,032 Tot ziens twee Terug in het ziekenhuis. 837 00:38:05,157 --> 00:38:06,158 Oké. 838 00:38:07,952 --> 00:38:11,580 Sandy heeft me rust gegeven Een paar dingen door de jaren heen. 839 00:38:11,622 --> 00:38:14,125 Nou, we proberen het Om de man te vinden 840 00:38:14,166 --> 00:38:16,002 Wie heeft haar vermoord. 841 00:38:16,043 --> 00:38:19,130 Sandy heeft je niet gegeven Alle informatie om te onthouden 842 00:38:19,171 --> 00:38:20,172 Of iets? 843 00:38:20,297 --> 00:38:21,340 Nee. 844 00:38:21,340 --> 00:38:22,842 Heeft ze je gegeven 845 00:38:22,967 --> 00:38:24,802 Eventuele papieren of tape... Audioband misschien? 846 00:38:24,844 --> 00:38:27,513 Sandy was dat altijd Geeft mij zoveel. 847 00:38:27,513 --> 00:38:30,516 Er was dit huis... 848 00:38:30,516 --> 00:38:33,352 Een auto, een boot. 849 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 Eh... 850 00:38:34,520 --> 00:38:37,356 Ik weet het niet meer Eventuele banden. 851 00:38:37,356 --> 00:38:40,151 Waarom gaf ze mij Deze dingen? 852 00:38:40,151 --> 00:38:42,194 Ik weet het zeker, omdat ze van je hield 853 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Heel veel. 854 00:38:45,698 --> 00:38:47,199 (schraapt keel) 855 00:38:47,199 --> 00:38:48,868 O, dank je. 856 00:38:50,369 --> 00:38:52,079 (zuchtend) 857 00:38:52,204 --> 00:38:53,998 Ng om te helpen. Gewoon t 858 00:38:57,001 --> 00:38:58,544 Nee, vergeet het maar, dokter. 859 00:38:58,544 --> 00:39:00,588 Ik zeg nog steeds de oude dame 860 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 Weet niets. 861 00:39:02,173 --> 00:39:05,051 Jack moet het verkeerd begrepen hebben Wat Sandy hem vertelde. 862 00:39:05,176 --> 00:39:06,052 Dat gebeurt. 863 00:39:06,177 --> 00:39:07,595 Verzender: Verzending 864 00:39:07,720 --> 00:39:09,263 Naar auto 93. 865 00:39:09,388 --> 00:39:11,098 93. Ga je gang. 866 00:39:11,223 --> 00:39:13,100 Kapitein Hedley Wil je papierwerk 867 00:39:13,225 --> 00:39:16,103 Bij de inval op 902 Eastmont Binnen het uur. 868 00:39:16,228 --> 00:39:18,064 Zeg hem dat ik mee ben 869 00:39:18,105 --> 00:39:19,565 Mijn weg naar binnen. Over. 870 00:39:19,607 --> 00:39:22,068 Als er een band is, Wij zullen het vinden. 871 00:39:22,109 --> 00:39:23,569 Bedankt voor je hulp, dokter. 872 00:39:23,611 --> 00:39:25,071 Blijf uit de problemen. 873 00:39:25,112 --> 00:39:26,906 Ik zal. Tot ziens, rechercheur. 874 00:39:32,912 --> 00:39:36,707 Delores, heb je het gezien? Jack en Amanda? 875 00:39:36,707 --> 00:39:38,876 Ze waren hier net. 876 00:39:38,918 --> 00:39:40,044 Het is hopeloos. 877 00:39:40,086 --> 00:39:41,545 Wat is hopeloos? 878 00:39:41,587 --> 00:39:45,466 Ik bedoel, wat koop je voor een vrouw? Wiens vader rijk genoeg is 879 00:39:45,591 --> 00:39:47,968 Om een jacht voor haar te kopen Voor Kerstmis? 880 00:39:48,094 --> 00:39:48,969 Jacht... Boot! 881 00:39:49,095 --> 00:39:50,471 Ja... ik bedoel 882 00:39:50,596 --> 00:39:53,933 Er is niets Dat kon ze niet hebben 883 00:39:54,058 --> 00:39:55,726 Als ze het wilde. 884 00:39:55,768 --> 00:39:56,727 Het is hopeloos. 885 00:39:56,769 --> 00:39:57,728 Hé, d. 886 00:39:57,770 --> 00:39:59,188 Had Lily de tape? 887 00:39:59,230 --> 00:40:00,689 Nee. Nee, dat deed ze niet. 888 00:40:00,731 --> 00:40:03,567 Toen Sandy je over Lily vertelde, Wat waren haar exacte woorden? 889 00:40:03,609 --> 00:40:07,780 Ze zei dat ze een kopie bewaarde Van de tape in Lily's hoofd. 890 00:40:07,905 --> 00:40:10,282 Ze leek na te denken Het was een grap. 891 00:40:10,407 --> 00:40:12,785 Het was een grap, En ik heb het net gekregen 892 00:40:12,827 --> 00:40:13,828 De clou. 893 00:40:13,953 --> 00:40:15,913 Hij weet het niet eens Het verschil 894 00:40:15,955 --> 00:40:17,623 Tussen een jacht en een boot. 895 00:41:09,508 --> 00:41:11,844 Zandig: Ik ben deze band aan het maken Ter bescherming. 896 00:41:11,844 --> 00:41:13,345 Als iemand dit hoort 897 00:41:13,345 --> 00:41:17,224 Nou, dat is waarschijnlijk zo Omdat ik dood ben. 898 00:41:17,349 --> 00:41:19,643 Ik ben van plan te chanteren Drie mannen: 899 00:41:19,685 --> 00:41:22,521 Charles Simmons, Michael Davis, En James Talbot. 900 00:41:22,563 --> 00:41:26,692 Maar geen van hen Zou het lef hebben om mij te vermoorden. 901 00:41:26,692 --> 00:41:30,196 De enige man die mij zorgen baart Is dit een corrupte agent? 902 00:41:30,196 --> 00:41:33,199 Die mij bescherming biedt Het laatste jaar. 903 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Zijn naam is Andy Ruggio. 904 00:41:35,159 --> 00:41:36,702 Oké, het is voorbij. 905 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 Laat jezelf zien. 906 00:41:38,704 --> 00:41:40,873 Markeer: Eh, niet helemaal, Rechercheur. 907 00:41:41,874 --> 00:41:44,210 Weet je, zoals ik al zei... 908 00:41:44,251 --> 00:41:47,379 We moeten stoppen met elkaar ontmoeten Zoals dit. 909 00:41:47,421 --> 00:41:49,715 Sloan, overhandig de tape gewoon. 910 00:41:49,757 --> 00:41:52,676 Nee, ik denk niet dat ik dat kan. 911 00:41:52,718 --> 00:41:54,720 Weet je wat ik denk? 912 00:41:54,762 --> 00:41:57,723 Ik denk dat als zanderig Besloten om te stoppen 913 00:41:57,765 --> 00:41:59,683 Dat je dreigde Om haar te vermoorden. 914 00:41:59,725 --> 00:42:02,228 Dus maakte ze deze tape, Niet alleen om te chanteren 915 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Haar klanten, Maar om zichzelf tegen jou te beschermen. 916 00:42:04,980 --> 00:42:06,398 Daar heb je niets, dokter 917 00:42:06,523 --> 00:42:09,610 Maar de tirades Van een gedrogeerde hoer. 918 00:42:09,735 --> 00:42:11,612 Nou, dat denk ik niet. 919 00:42:11,737 --> 00:42:12,863 Weet je waarom? 920 00:42:12,863 --> 00:42:14,240 Ik heb een houten lucifer gevonden 921 00:42:14,281 --> 00:42:17,743 Het einde zo afgebrand... De manier waarop je verbrandt 922 00:42:17,743 --> 00:42:21,372 Een match down wanneer jij, Euh, steek een sigaar op... 923 00:42:21,413 --> 00:42:24,416 Zoals de wedstrijden In de asbak van je auto 924 00:42:24,458 --> 00:42:25,918 Zijn allemaal afgebrand. 925 00:42:25,960 --> 00:42:28,879 Ik heb deze gevonden Begraven in het tapijt 926 00:42:28,921 --> 00:42:30,839 Onder Sandy's lichaam. 927 00:42:30,881 --> 00:42:33,384 Dat zou je Op de plaats van de moord 928 00:42:33,425 --> 00:42:34,760 Vóór haar dood. 929 00:42:34,885 --> 00:42:37,221 Dus ik denk dat je haar hebt vermoord, Ik heb de chantageband vernietigd... 930 00:42:37,263 --> 00:42:40,808 En, eh, Dacht dat het allemaal voorbij was. 931 00:42:40,933 --> 00:42:42,643 O, praat. Stop nu niet. 932 00:42:42,768 --> 00:42:45,729 Nou, dan heb je het gehoord Over de... De tweede band... 933 00:42:45,771 --> 00:42:47,439 Die ene 'In Lily's hoofd'. 934 00:42:47,439 --> 00:42:49,942 Dacht je waarschijnlijk Het was gewoon weer een hoer. 935 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 Dat deed ik. Dat deden we allemaal. 936 00:42:51,443 --> 00:42:53,904 Niet totdat ik het zag Die foto van de boot 937 00:42:53,946 --> 00:42:55,447 In het huis van de oude dame. 938 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Dus toen wist je het 939 00:42:56,991 --> 00:42:59,410 Dat was niet alleen "Lily" De naam van Sandy's moeder 940 00:42:59,451 --> 00:43:01,245 Maar "Lily" was de naam 941 00:43:01,245 --> 00:43:02,579 Van de boot. 942 00:43:02,621 --> 00:43:03,789 Je wist het precies 943 00:43:03,831 --> 00:43:06,792 Waar kun je die tape vinden... 944 00:43:06,917 --> 00:43:09,003 In de badkamer op de boot... In het hoofd... 945 00:43:09,128 --> 00:43:10,671 In Lily's 'Hoofd'. 946 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 Sandy's laatste grapje. 947 00:43:12,965 --> 00:43:16,927 Ja. Nou, dokter, het lijkt erop Je hebt het allemaal door... 948 00:43:16,927 --> 00:43:20,180 Behalve wie het laatst lacht. 949 00:43:21,223 --> 00:43:22,975 Tot ziens, dokter. 950 00:43:23,017 --> 00:43:24,310 Oké, Steve. 951 00:43:24,435 --> 00:43:27,313 Het is niet de bedoeling dat ik val Daarvoor, toch? 952 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 Steve: Jij niet, Andy. 953 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 Je bent een slimme agent 954 00:43:31,150 --> 00:43:33,485 Dus doe het niet Iets stoms. 955 00:43:33,485 --> 00:43:35,821 Je bent onder Arrestatie, Andy. 956 00:43:35,821 --> 00:43:38,032 Weet je De boor. 957 00:43:45,998 --> 00:43:49,626 Heb je iets, eh... Dramamijn? 958 00:43:49,626 --> 00:43:52,630 Ik zat op die boot Een lange tijd. 959 00:43:52,630 --> 00:43:55,174 Kom op, We zullen er een paar voor je halen. 960 00:43:57,176 --> 00:43:58,844 Hallo, Mark. 961 00:43:58,969 --> 00:44:00,304 Hoi! 962 00:44:00,304 --> 00:44:01,680 Weet je, De zaterdag van vandaag. 963 00:44:01,722 --> 00:44:03,641 En ik wilde Om zeker te zijn 964 00:44:03,682 --> 00:44:05,601 Je was het niet van plan Enige ophef 965 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Omdat ik een hekel heb aan gedoe. 966 00:44:07,144 --> 00:44:09,646 Ik wil geen gedoe... Niets, oké? 967 00:44:09,688 --> 00:44:10,731 Oké. 968 00:44:10,856 --> 00:44:12,733 Ben je dat echt niet? Iets plannen? 969 00:44:12,858 --> 00:44:14,693 Geen cadeautjes, Geen verrassingen, niets? 970 00:44:14,818 --> 00:44:17,237 Je zei dat je dat niet deed Wil je enige ophef. 971 00:44:17,363 --> 00:44:18,322 Je hebt gelijk! 972 00:44:18,364 --> 00:44:20,366 Ik wil geen gedoe, Niets. 973 00:44:20,407 --> 00:44:21,742 Niets. 974 00:44:28,207 --> 00:44:29,708 Ze is onderweg. 975 00:44:38,258 --> 00:44:40,219 Verrassing! Verrassing! Verrassing! 976 00:44:40,260 --> 00:44:41,220 Gefeliciteerd. 977 00:44:41,261 --> 00:44:43,222 (gelach) 978 00:44:43,263 --> 00:44:46,225 We dachten dat je dat niet deed Wil je enige ophef. 979 00:44:46,266 --> 00:44:47,851 Oh! Dit is Ongelooflijk. 980 00:44:47,893 --> 00:44:50,354 Ik weet het niet Wat te zeggen! 981 00:44:50,396 --> 00:44:54,233 Luister, je hebt geen idee Hoe moeilijk het is om iets te vinden 982 00:44:54,358 --> 00:44:56,026 Voor een meisje Die alles heeft. 983 00:44:56,026 --> 00:44:57,569 Dit was het Jacks idee. 984 00:44:57,569 --> 00:44:59,363 Nou ja, we hebben allemaal meegedaan. 985 00:44:59,405 --> 00:45:00,572 Bedankt. 986 00:45:00,572 --> 00:45:01,949 Je bent zo lief, Jack. 987 00:45:02,074 --> 00:45:05,577 Amanda, ik moet je vertellen: De andere dag 988 00:45:05,702 --> 00:45:08,580 Ik heb een kant van jou gezien Ik heb nog nooit eerder gezien. 989 00:45:08,706 --> 00:45:11,625 Ik denk... sterker nog, We denken allemaal... 990 00:45:11,750 --> 00:45:13,919 Dat was dat misschien De echte jij. 991 00:45:14,044 --> 00:45:15,879 Misschien was dat zo De innerlijke jij-- 992 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Weet je, Het geheim dat jij... 993 00:45:18,298 --> 00:45:20,259 De jij die je nooit hebt gekend. 994 00:45:20,300 --> 00:45:21,301 Dus probeer het. 995 00:45:21,427 --> 00:45:23,595 Jac... 996 00:45:34,606 --> 00:45:36,108 (gelach) 997 00:45:40,446 --> 00:45:42,114 Jack: O, ga het eens proberen. 998 00:45:42,156 --> 00:45:43,574 Kijk of het past. 999 00:45:43,615 --> 00:45:44,783 We zullen wachten. 1000 00:46:10,100 --> 00:46:13,979 Ondertiteling gesponsord door Viacom producties en CBS 1001 00:46:14,104 --> 00:46:18,108 Onderschrift door Het ondertitelingscentrum Educatieve stichting Wgbh